SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Radio SHADO către control.
Nu sunt supravieţuitori. Dar sunt dovezi de existenţă a unui OZN.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Trebuie să fie ca OZN-ul care a venit acum o lună sub unghiul mort al radarului.
Dacă a stat sub apă, va scăpa de deteriorarea produsă de atmosfera terestră.
Poate au lansat ambarcaţiuni subacvatice.
Posibil. Se pare că au perfecţionat sistemele de menţinere a vieţii
în mediul lichid.
Ce facem în continuare ?
O căutare detaliată a întregii zone.
- Mă voi duce eu însumi. - În Skydiver ?
- Unde altundeva ? - N-ai prefera să preiau eu sarcina ?
Oh, asta e.
Dicţionarul o defineşte ca teamă morbidă de spaţii închise.
- Skydiver nu e mic. - Şi tu nu eşti întotdeauna morbid.
Exact.
- Dă-mi poziţia lui Skydiver pe hartă. - Da, domnule.
Acesta se află în zona Atlanticului de sud.
La aproximativ 400 de mile sud de St. Helena.
Există vreun punct de întâlnire unde am putea face schimb de echipaje ?
Există zeci de atoli mici în zonă. Cea mai mare parte din ei sunt nelocuiţi.
Bine. Vreau să fiu la bordul lui cu cel mai bun echipaj disponibil,
cât mai curând posibil.
NAUFRAGIU
Comutare sus. Deplasare înainte.
Bine.
Eu trebuie să cobor, d-le. Cabina mea este la dispoziţia dvs.
Mulţumesc, căpitane.
Menţine sus până când vom ajunge în zona de căutare.
Da, domnule.
Crezi că vom găsi ceva ?
Este greu de spus.
Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mai mult teoria stă în picioare.
Ştim că au luat oameni din case, în plină zi.
- Ar fi mai uşor din mijlocul oceanului. - Corect.
Este un loc cam mare pentru a ne juca de-a şoarecele şi pisica.
Da. Va trebui să ne asigurăm că ghearele noastre sunt bine ascuţite.
- Ce vrei să spui ? - Că trebuie să încercăm să-i găsim.
Să sperăm că extratereştrii nu cred că noi suntem şoarecele.
Apropiere de B-17, d-le.
- Bine. Trasează un plan de căutare. - Da, d-le.
- Locotenent. - Domnule.
Vreau o baleiere radar constantă şi sonarul în funcţiune.
Da, domnule.
- Straker. - Facem prima baleiere,
apoi ne vom scufunda pentru o tură sub apă.
Continuă, căpitane.
Să profităm din plin de aerul curat.
- Vectorul de căutare pornit. - Cursul ?
019, schimbare de direcţie la 023.
Scade baleierea la 14 grade.
Înţeles.
Continuă supravegherea, colonele. Eu o să cobor.
Bine.
Ai folosit vreodată aceasta ?
Am întrebat dacă ai avut ocazia să foloseşti trapa de evacuare.
Da, domnule, la antrenamente. Navigatorul nostru este cel mai în măsură
să vă vorbească despre ea.
Nu contează. Doar voiam să mă familiarizez cu nava.
Da, domnule.
- Cum merge, Nina ? - Bine, domnule.
- Ce este ? - Un banc mare de peşti.
- Sonarul este cel mai bun pariu al nostru. - Tu eşti expertul.
- Este o navă bună, căpitane. - Vă mulţumesc, domnule.
Ecoul sonarului în creştere.
Ce crezi, locotenente ?
Obiect metalic. Se mişcă destul de repede.
- 60 de noduri. - Cât de departe e ?
2.000 de yarzi, în creştere.
Coboară, colonele. Ne scufundăm.
Scufundare ! Scufundare ! Scufundare !
- Ce este ? - O ambarcaţiune sub apă, domnule.
În faţa noastră.
Modificare de curs.
Schimbare direcţie tribord.
- 8 grade. - 8 grade tribord.
8 grade tribord.
Porniţi camerele subacvatice.
Vizibilitate redusă, domnule.
Formaţiuni pietroase.
L-am pierdut.
- Nimic ? - Aceste pietre nu ne ajută.
- Locotenent Chin ! - Sistemele principale încă funcţionează.
- La suprafaţă ! - Umpleţi tancurile unu şi doi.
Unu şi doi.
- Arată rău. - Să-l ducem jos.
Uşor !
Defecţiune la unu.
Mai încearcă tancurile.
Stai ! Opreşte balastul.
Asta a fost la tribord.
- Primesc un nou semnal. - Vin pentru a termina treaba.
Se îndepărtează. Spre suprafaţă.
- Putem lansa Sky 1 ? - Putem încerca.
Bine, Paul.
Nava extraterestră în aer.
Ridică-l, Paul.
- Nu este bine. - Care este unghiul ?
10 grade.
Este de ajuns. Lansează Sky 1.
- Decolare. - Înţeles.
Sky 1 în aer, domnule.
Sky 1 către control. Ţintă distrusă.
Sky 1 către control. Recepţie, Skydiver.
Am pierdut contactul, domnule.
Ne scufundăm. Turbinele nu funcţionează.
- Opriţi reactorul. - Da, d-le.
Pregătiţi-vă pentru a comuta pe alimentarea de urgenţă.
Încă coborâm !
Alimentarea de urgenţă. Pregătiţi-vă de impact.
Sky 1 către controlul SHADO.
Zbor deasupra ultimei poziţii cunoscute.
Încă nu am contact radio.
Sunt resturi. Reandocare negativă.
Am înţeles, Sky 1. Du-te către cea mai apropiată bază SHADO.
- Porneşte procedura de naufragiu. - Am înţeles.
Colorantul şi geamandură lansată, domnule.
Bine.
Ce-i cu alimentarea ?
Nu avem nici o alarmă de avertizare de la reactor,
deci scutul pentru radiaţii trebuie să fie OK.
Asta este ceva. Cel puţin nu vom muri din cauza expunerii la radiaţii.
Bine, până acum, Sky 1 a raportat poziţia noastră,
deci, o echipă de salvare va fi pe drum.
Ştim cu toţii ordinele cu privire la naufragiu.
Le urmăm, vom fi în regulă.
Să trecem la treabă. Colonel Foster,
sistemul de aer şi electric. - Domnule.
- Locotenent Lewis. - Domnule.
Verifică tancurile de balast şi trapele de evacuare.
- Da, d-le. - Locotenent Barry,
verifică sistemul de comunicaţie.
Da, domnule.
- Cum te simţi, Chin ? - Voi fi bine, domnule.
Bine, o să am nevoie de tine. Poţi merge la pupă cu mine să verificăm turbinele ?
- Da, d-le. - Bine.
Am putea face asta înainte ca echipa de salvare să ajungă aici.
Da, domnule.
Albatros 25 către controlul SHADO.
Suntem pe poziţia unde se afla baliza lăsată de Skydiver.
- Localizăm semnalul acum. - Am înţeles, Albatross.
Încă 50 de minute. Ce crezi ?
Nu ştiu ce să spun, d-le. Naufragiile sunt întotdeauna dificile.
Mă duc să verific cum stau lucrurile în afară cabinei.
- Bună ziua, domnule. - Domnule.
Vom fi acolo în mai puţin de 50 de minute. Care sunt şansele lor ?
Greu de spus.
Până când vom ajunge acolo ar putea fi la suprafaţă, să ne aştepte.
Nu este posibil, nu ? Epava.
Până când vom ajunge acolo, d-le, putem doar să ne dăm cu părerea.
Aproape, comandante.
Cum merg lucrurile la pupa ?
Nu e bine. O turbină complet distrusă
şi sunt pagube şi la instalaţia de răcire a reactorului.
Asta înseamnă că putem uita de sursa de alimentare principală.
Cât timp vor ţine bateriile de urgenţă ?
Opt ore şi nu le putem reîncărca fără reactor.
Hmm. Cum e alimentarea cu aer, Paul ?
Este imposibil de apreciat, dar...
estimez că mai e aer suficient pentru vreo opt ore.
La fel ca bateriile.
Comunicaţiile, locotenent ?
Radioul principal distrus, sonarul şi radarul funcţionează.
Hidrofonul de pe geamandură este activ, dar puterea este slabă.
Locotenent Lewis !
Sper că ai veşti bune privind trapele de evacuare.
Numai numărul trei este operaţională, dar şi aceasta are o problemă.
Funcţionează, dar sistemele de verificare indică o defecţiune.
Şi mai e ceva în neregulă şi cu pompele.
Va dura mai mult de 90 de minute pentru a goli trapa.
O singură trapă de evacuare şi ea utilizabilă doar la 90 de minute.
- Ce-i cu tuburile de rachetă ? - Nu merg.
Unghiul navei le împiedică. Pietrele blochează ieşirile.
Deci, se pare că a rămas doar numărul trei.
Vezi dacă poţi repara aceste pompe
şi mai verifică o dată trapele. - Da, d-le.
Paul, voi fi în cabina căpitanului.
Poţi mări viteza ?
Nu fără să distrugem motoarele.
Îl ştii pe comandantul Straker destul de bine, nu-i aşa ?
Da.
Destul de bine.
Ei bine, Paul ?
Am verificat din nou, d-le. Arată destul de rău.
Va trebui să începem procedurile de ridicare la suprafaţă.
Trebuie să o facem cu mare atenţie.
Avem foarte puţin aer şi, practic, nu mai avem timp.
Sunt îngrijorat de uşa exterioară la trei.
Sunt indicaţii de avarii grave.
- Ce-i cu pompele ? - Încă nici o îmbunătăţire.
Cu reactorul oprit, puterea este foarte mică.
Ce le spunem echipajului ?
Las-o baltă. Ei şi-au dat seama deja.
Nu-ţi face griji, Nina. Ne vom descurca.
Ai mai fost în această situaţie înainte, nu-i aşa ?
Da. Era un vas mare. Echipaj complet, 69 de oameni prinşi jos
dar toţi am ieşit şi o vom face şi de această dată, de asemenea.
În regulă. Să revedem situaţia.
Există o singură trapă de ieşire care încă funcţionează,
dar pompele sale sunt deteriorate, ca şi uşa exterioară.
Dar există o altă cale de evacuare de urgenţă,
prin tubul de inundaţie.
Odată capacul înlăturat, nu mai poate fi scoasă apa
decât dacă Skydiver ajunge la suprafaţă.
Deci, asta înseamnă că îl putem folosi doar o singură dată.
Acest tub este destul de îngust, domnule.
Ştiu asta, locotenent, dar aceasta înseamnă că doi dintre noi vor ieşi imediat.
Deci vor rămâne trei aici.
Dar, dacă este nevoie de 90 minute pentru a goli trapa de fiecare dată,
putem fi toţi afară în patru ore şi jumătate.
Sunt întrebări ?
Ai spus patru ore şi jumătate, dar aerul poate dura...
Nu uita, locotenent, că, cu cât sunt mai puţini oameni aici,
cu atât mai mult va dura aerul.
Te-ai decis la o ordine a evacuării, d-le ?
Da, am făcut-o.
Locotenent Barry, vei folosi tubul de inundaţie.
Da, domnule.
- Lewis. - Domnule.
Tu încerci primul să ieşi prin trapa de evacuare.
- Dar... - Este un ordin.
Locotenentul Chin te va urma şi apoi colonelul Foster.
Bine, să începem.
- Nina. - Domnule.
Tubul de inundaţie este cea mai sigură cale de ieşire.
Dar nu va fi uşor. Când deschidem capacul şi apa vine,
o să te lovească ca un baros. - Da, d-le. Ştiu.
Am folosit-o o dată în timpul antrenamentului.
- Bine. Aceasta va dura doar o secundă. - Voi reuşi.
Cu cât mai repede ieşi, cu atât mai mult aer
va rămâne pentru restul dintre noi.
Nu e nici o şansă ca nava de suprafaţă
să ajungă în zonă înaintea noastră ? - Uită. Suntem pe cont propriu.
Este o hulă uşoară. Ne vom descurca.
- Totul e gata. - Bine.
Să ne sincronizăm ceasurile.
15:50.
- Verificat. - Verificat.
Vom arunca trapa în aer în cinci minute, locotenent. Mult noroc.
Vă mulţumesc, domnule.
Ne vedem sus.
- E totul în regulă, Lewis. - Da, d-le.
- Sper să meargă. - Va merge, locotenent.
Inundaţi trei.
- Trapa inundată, domnule. - Verifică.
Negativ. Trebuie să fie blocată.
S-a deschis. A reuşit.
Nina trebuie să fie în poziţie acum.
Pregătiţi-vă de detonare în... 20 de secunde.
10 secunde...
Detonează.
Ar trebui să fi ajuns sus până acum.
Ajută-mă. Ajută-mă.
Vom ieşi cu toţii, domnule, nu-i aşa ?
Sigur, Chin.
- Cum e capul ? - Va fi bine...
când ajung la suprafaţă. - Sigur. Sigur.
Rezistă, Chin. Echipa de salvare va fi aici în cel mai scurt timp.
Da, domnule.
Care sunt şansele ?
El nu rezistă mai mult de zece minute în apă, fără ajutor.
Încearcă să te odihneşti, Chin.
Vom fi afară într-o oră.
- Straker. - Ed, sunt eu.
Alec. Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Îl avem pe Lewis. - Ce-ai spus ?
Am spus că îl avem pe Lewis.
El este în siguranţă. Ne-a explicat situaţia. Ed, rezistă.
- Alec, şi Nina ? - Nina ? Nu !
A plecat imediat după Lewis.
Nu-ţi fă griji. O vom găsi.
Uite, Ed. Trebuie să economiseşti aerul.
Odihneşte-te şi rămâi cât mai liniştit posibil. Scafandrii vin acum.
- Te vor scoate. - Alec. Alec !
A căzut alimentarea.
Voi verifica pompele de evacuare.
Merg mai încet.
Ajută-mă.
Straker...
Cineva !
Arde.
Este în regulă. Relaxează-te, locotenent.
Opreşte-l !
Paul, echipamentul !
Locotenent Chin ! Locotenent Chin !
Locotenent Chin.
Prinde-l, Paul ! Prinde-l !
Ţine-l !
A murit.
Straker... Ajută-mă.
Bietul de el.
Ştii, moartea nu mă îngrijora înainte.
- Acum mi-e frică. - Ai îmbătrânit.
Ce vrei să spui ?
Cu cât îmbătrâneşti... viaţa devine mai preţioasă.
Devii conştient de ceea ce înseamnă viaţa.
Ohh...
- Este timpul, d-le. - Bine.
- Comandante... - Pleacă !
- Dar, d-le. - Colonel Foster, pleacă de pe navă.
- Comandante. - Inspiri oxigenul meu.
Du-te.
- Cum arată ? - Este blocată, d-le.
Singura modalitate de a o mişca este cu un mecanism de ridicare.
Avem nevoie de o navă de salvare pentru asta.
Putem avea o sursă de aer acolo jos ?
Nu. Am sperat să folosesc trapa de evacuare, dar este încă inundată.
Pompele trebuie să fi fost complet ambalate.
Este fără speranţă.
Va trebui să te duci jos din nou.
- Şi adu-mi un costum, vrei ? - Domnule !
- Ce vei face ? - Nu ştiu.
Dar trebuie să-l scoatem de acolo în vreun fel.
Ajutor.
Cineva...
ajutor.
Ajutor.
Tată !
Johnny !
Mary.
Mary !
Nu vreau să te mai văd.
Capacul...
- Capacul, nu... - E în regulă. E în regulă.
- Îi trimitem jos acum. - Bine.
Şi trimite jos mai multe lumini.
Am înţeles.
Presiunea aerului...
căzută.
Numărătoare oxigen...
15...
punct 1.
Alimentarea de urgenţă...
căzută.
Comanda... Căpitan şi echipaj.
Notă pentru dr. Schroeder...
subiect, eu.
Pulsul 105...
claustrofobie, negativ.
Nu cred că acest jurnal...
Dacă trebuia să fie cineva...
Mă bucur că eşti aici.
Vreau să spun,
mă bucur...
că eşti tu.
Prin urmare, ne angajăm...
la adâncime.
Revenire la corupţie.
Aşteptând ziua învierii,
atunci când marea va renunţa la moartea ei.
Oh ! Nu-mi vine să cred !
- Deci, aşa s-a întâmplat. - Ai detonat în apă ?
Ce altceva puteam face ? A fost ideea lui Holden.
Scafandrii au ajuns înăuntru prin tuburile de rachete.
Aşa s-a întâmplat.
Mă tem că vizitatorii vor trebui să plece acum.
Îmi pare rău, domnule. Fumatul este interzis.
- Ei bine, înapoi la minele de sare. - Pa.
Oh, mulţumesc pentru trabucuri, Alec.
Nina, am fost destul de aproape acolo.
Da.
Dacă am spus ceva care, ei bine...
Sau nu am spus ?
Despre asta este viaţa, cred. Lucruri pe care nu le-am spus niciodată.
Mă dau afară de aici. Mai bine mă duc să-mi strâng periuţa de dinţi.
- Te vei întoarce pe Moonbase curând. - Da, d-le.
- Ia-o uşor, Nina. - La revedere.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro